Перевод: Татьяна Яковлева
О фамилии Розентретер
Варианты: Rosentrater, Rosentrætter, Rosentreder, Rosentreader, Rosentraeger, Rozentreter, Rosentreater, Rosentrater, Rosentritt, Rosenträger
Герб Розентретеров – непроверенный
Самое раннее написание имени ‘Rosentreder’ буквально переводится со средне-нижне немецкого (Mittelniederdeutsch), северные диалекты 11-15 веков, как “Ступающий по розам”.
Звучит по-королевски. Шагать по розам (или другим цветам) было привилегией знати. Возможно имя было пожаловано королем за верную службу или подвиги, что не было редкостью в те времена.
Вариации фамилии, как представляется, основаны на фонетике в целом, и при исследовании очень часто можно использовать разные варианты написания для одного и того же человека или семейной группы..
Самы распространённые вариации сегодня: Rosentreter, Rosentrater, Rosentreder and Rosentrætter.
ПРИМЕЧАНИЕ: я не уверен в действительности и подлинности герба, показанного здесь. Требуется больше исследований.
О происхождении Розентретеров
Существует упоминание о Экберте Розентреде, [Gramps ID I2823] жившего в 1262 году в Гамбурге, Германия в связи с Крестовыми походами, однако я пока не смог найти больше информации.
Самый ранний документально подтверждённый член семьи, которого я нашел, был Иоахим Розентредер [Gramps ID I1252] родившийсяся до 1540 года и живший в Камень Поморски, Каменский повят, Польша со своей дочерью в 1560 году. Этот городок на Балтийском море в то время был частью Западной Пруссии. Это около 60 км (37 миль) к северу от Щецина (Штеттина) и около 25 км (15 миль) к востоку от сегодняшней Германской границы.
Другие регионы, где мы находим семьи в 1500-1600 годах включают Нижнюю Саксонию в Германии (Бремен, Зандштедт и Брамштедт), Хайлигенбайль (Темницталь) в Восточной Пруссии (сейчас Мамоново, Калининградская область, Россия), район Чожнице и Кониц в Польше (Абрау, Лихнау и т.д.) и Руппин (Нойруппин), Бранденбург в Германии.
В настоящее время больше всего Розентретеров проживает в США, Германии, Канаде, Польше и Австралии, а другие более мелкие ветви семьи – в Дании, Нидерландах, Швеции, Англии, Аргентине и Чили.
Эта группа – возможность узнать, где вы находитесь в большой «семье Розентретеров», и, возможно, встретить давно потерянных родственников.
Пожалуйста, загляните в наш блог для получения дополнительной информации.
Спасибо.
Роджер
Июль 2020
Дополнительная информация (только на английском)