Перевод: Татьяна Яковлева
О фамилии Розентретер
Варианты: Rosentrater, Rosentrætter, Rosentreder, Rosentreader, Rosentraeger, Rozentreter, Rosentreater, Rosenträger, Rosendräger, Rosentritt, Różański, Rosanka
Герб Розентретеров – непроверенный
Самые ранние задокументированные варианты написания имени – Rosentreter & Rosentreder от нижненемецкого / нижнесаксонского (Plattdeutsch), наиболее вероятных семейных диалектов, на которых говорили в 11-15 веках, где «trede» является диалектом слова «treten», что может означать «наступать на», “ходить по” или “пинать”, поэтому дословный перевод будет «шагать или ходить по розам». Звучит по-королевски. Ступать или ходить по розам (или цветам) обычно было уделом знати или героев того времени. Имя могло быть пожаловано королевской семьей за какую-то службу или поступок, что тоже не было редкостью.
Другие ранние варианты написания имени, которые больше не используются в настоящее время: «Rosentrede, Rosentrith, Rosentret & Rosentredere». Вариации имени, по всей видимости, имеют одинаковую фонетическую основу, и при исследовании очень часто для одного и того же человека или семейной группы используются разные варианты написания.
Наиболее распространенными вариантами, обнаруженными на сегодняшний день, являются Rosentreter, Rosenträger, Rosentrater, Rosentrætter & Rosentreder. (Хотя мы знаем только об одном живом мужчине по имени Rosentreder, и у него есть только дочери, поэтому это имя может исчезнуть в этом столетии).
ПРИМЕЧАНИЕ: я не уверен в действительности и подлинности герба, показанного здесь. Требуется больше исследований.
О происхождении Розентретеров
Есть упоминание о Экберте Розентреде [Gramps ID I2823] в 1262 году в Гамбурге, Германия во времена крестового похода, однако я не могу найти больше информации.
Ганс Бахлоу в книге “Deutsches Namenlexikon” упоминает садовника по имени Godeke Rosentredere [I4911], жившего в 1290 году в Штральзунде (Мекленбург- Померания, Германия). В книге Дудена “Фамилии, происхождение и значение” под редакцией Розы и Фолькера Кольхейм они упоминают Heincze Rosentrith в Ноймаркте в Силезии около 1305 года, Petir Rosentret в Лигнице в Силезии примерно с 1372 года и Diderike Rosentredere в Хильдесхайме в 1412.
Самым ранним документированным использованием имени «Розентретер», обнаруженным на сегодняшний день, является каноник Дитрих Розентретер [Gramps ID I4813], родившийся около 1386 года в Альфельде, Нижняя Саксония, Германия, и умерший в Стендале, Саксония-Ангальт в 1448 году.
В 1500-х и 1600-х годах другие задокументированные члены семьи – это Иоахим Розентредер [Gramps ID I1252] (род. до 1540 г.), проживавший в Камень-Поморском, Каменьский уезд, Польша со своей дочерью в 1560 г. Этот город на берегу Балтийского моря в в то время был частью Западной Пруссии. Это примерно в 60 км (37 милях) к северу от областной столицы Щецин (Штеттин) и примерно в 25 км (15 милях) к востоку от нынешней границы с Германией.
Другие регионы, где мы находим семьи в 1500-х и 1600-х годах, включают Слупск, Слупский уезд, Польша, Нижняя Саксония в Германии (Бремен, Сандштедт и Брамштедт), Хайлигенбайль (Темницталь) в Восточной Пруссии (ныне Мамоново, Калининградская область, Россия), Ашерслебен, Саксония-Ангальт, Германия, регионы Хойнице и Кониц в Польше (Абрау, Лихнау и т. д.), Руппин (Нойриппин), Бранденбург в Германии.
Самые большие группы сегодняшних Розентретеров проживают в США, Германии, Канаде, Польше и Австралии, а другие более мелкие ветви семьи – в Дании, Нидерландах, Швеции, Англии, Аргентине и Чили.
Эта группа – возможность узнать, где вы находитесь в большой «семье Розентретеров», и, возможно, встретить давно потерянных родственников.
Пожалуйста, загляните в наш блог для получения дополнительной информации.
Спасибо за прочтение.
Роджер
(Последнее обновление – 18 октября 2020 г.) Это работа в стадии разработки, и дополнительная информация будет добавляться по мере ее обнаружения. Если у вас есть дополнительная информация, напишите нам.
Дополнительная информация (только на английском)