Traducción: Cortesía de Google Translate. ¿Puedes ayudarnos a mejorar esta traducción? Envíanos un correo electrónico…
Sobre el nombre Rosentreter
Variantes: Rosentrater, Rosentrætter, Rosentreder, Rosentreader, Rosentraeger, Rozentreter, Rosentreater, Rosenträger, Rosendräger, Rosentritt, Różański, Rosanka, Розентретер
Escudo de Armas de Rosentreter – Sin Verificar
Las primeras grafías documentadas del nombre son ‘Rosentreter & Rosentreder’ del bajo alemán / bajo sajón (Plattdeutsch), los dialectos familiares más probables hablados en los siglos XI-XV donde ‘trede’ es el dialecto de ‘treten’, que puede significar paso (encendido), caminar (adelante) o patear, por lo que la traducción literal sería “Tread’s o Walk’s on Roses”. Esto parecería tener una conexión real. Pisar o caminar sobre rosas (o flores) estaba generalmente reservado para la nobleza o “héroes” de la época. El nombre puede haber sido otorgado por regalías por algún servicio o escritura que tampoco era infrecuente.
Otras grafías tempranas del nombre que ya no se encuentran en el uso actual son: ‘Rosentrede, Rosentrith, Rosentret & Rosentredere’. Las variaciones del nombre parecen tener una base fonética en general, y al investigar, es muy común que se usen diferentes grafías para la misma persona o grupo familiar.
Las variantes más comunes encontradas hasta la fecha son ‘Rosentreter, Rosentrater, Rosentrætter & Rosentreder’. (Aunque solo sabemos de un varón vivo con el nombre de Rosentreder, y solo tiene hijas, este nombre puede desaparecer en este siglo).
NOTA: No estoy seguro de la validez y autenticidad del escudo que se muestra aquí. Se requiere más investigación.
Sobre los orígenes de Rosentreter
Hay una referencia a un Ecbert Rosentrede [Gramps ID I2823] en 1262 en Hamburgo, Alemania, que habría sido la época de la Cruzada, sin embargo, no puedo encontrar más información.
En el libro de Hans Bahlow, (Deutsches Namenlexikon), menciona a un jardinero llamado Godeke Rosentredere [I4911] en 1290 que vivía en Stralsund (Mecklenburg-Vorpommern, Alemania). En el libro de Duden, (Nombres de familia, origen y significado, editado por Rosa y Volker Kohlheim), mencionan un Heincze Rosentrith en Neumarkt en Silesia alrededor de 1305, un Petir Rosentret en Liegnitz en Silesia desde alrededor de 1372, y Diderike Rosentredere en Hildesheim desde 1412.
El primer uso documentado del nombre ‘Rosentreter’ encontrado hasta la fecha es Canon Dietrich Rosentreter [Gramps ID I4813] nacido alrededor de 1386 en Alfeld, Baja Sajonia, Alemania y muerto en Stendal, Sajonia-Anhalt en 1448.
En los años 1500 y 1600, otros miembros de la familia documentados son Joachim Rosentreder [Gramps ID I1252] (n. Antes de 1540) y vivía en Kamień Pomorski, condado de Kamień, Polonia con su hija en 1560. Esta ciudad está en el Mar Báltico y en ese tiempo era parte de Prusia Occidental. Se encuentra a unos 60 km (37 millas) al norte de la capital regional de Szczecin (Stettin) y a unos 25 km (15 millas) al este de la actual frontera alemana.
Otras regiones donde encontramos familias en los años 1500 y 1600 incluyen Słupsk, condado de Słupsk, Polonia, Baja Sajonia en Alemania (Bremen, Sandstedt & Bramstedt), Heiligenbeil (Temnitztal) en Prusia Oriental (ahora Mamonovo, Óblast de Kaliningrado, Rusia), Aschersleben, Sajonia-Anhalt, Alemania, las regiones de Chojnice y Konitz en Polonia (Abrau, Lichnau, etc.) y Ruppin (Neurippin), Brandeburgo en Alemania.
Las poblaciones más grandes de Rosentreter con vida en la actualidad se encuentran en Estados Unidos, Alemania, Canadá, Polonia y Australia, con otras ramas más pequeñas de la familia en Dinamarca, Países Bajos, Suecia, Inglaterra, Argentina y Chile.
Este grupo es una oportunidad para descubrir dónde encaja usted en la gran ‘Familia Rosentreter’ y tal vez conocer a algunos primos perdidos. Visite nuestro blog para obtener más información.
Gracias por leer.
Rog
(Última actualización – 17 de octubre de 2020) Este es un trabajo en progreso y se agregará más información a medida que se descubra. Si tiene información adicional, envíenos un correo electrónico.
Más Información (Solo en Inglés)