Traducción: Cortesía de Google Translate. ¿Puedes ayudarnos a mejorar esta traducción? Envíanos un correo electrónico…
Sobre el nombre Rosentreter
Variantes: Rosentrater, Rosentrætter, Rosentreder, Rosentreader, Rosentraeger, Rozentreter, Rosentreater, Rosenträger, Rosendräger, Розентретер
Escudo de Armas de Rosentreter – Sin Verificar
La primera ortografía del nombre es ‘Rosentreder’ con una traducción literal del alemán medio bajo (Mittelniederdeutsch), los dialectos del norte en los siglos XI-XV, como “Tread’s on Roses”.
Esto parecería tener una conexión real. Tread on Roses (o flores) generalmente estaba reservado para la nobleza de la época. El nombre puede haber sido otorgado por la realeza para algún servicio o escritura que tampoco era infrecuente.
Las variaciones del nombre parecen estar basadas en fonéticamente en general, y cuando se investiga, es muy común que se usen diferentes ortografías para la misma persona o grupo familiar.
Las variantes más comunes hoy en día son Rosentreter, Rosentrater y Rosentrætter.
NOTA: No estoy seguro de la validez y autenticidad de la cresta que se muestra aquí. Se requiere más investigación.
Sobre los orígenes de Rosentreter
Hay una referencia a un Ecbert Rosentrede [Gramps ID I2823] en 1262 en Hamburgo, Alemania, que habría sido la época de la Cruzada, sin embargo, no puedo encontrar más información.
El primer familiar documentado que puedo encontrar es un Joachim Rosentreder [Gramps ID I1252] (nacido antes de 1540) y que vive en Kamień Pomorski, Condado de Kamień, Polonia con su hija en 1560. Esta ciudad está en el Mar Báltico y en ese momento El tiempo era parte de Prusia Occidental. Está a unos 60 km (37 millas) al norte de la capital regional de Szczecin (Stettin) y a unos 25 km (15 millas) al este de la actual frontera alemana.
Otras regiones donde encontramos familias en los años 1500 y 1600 incluyen Baja Sajonia en Alemania (Bremen, Sandstedt y Bramstedt), Heiligenbeil (Temnitztal) en Prusia Oriental (ahora Mamonovo, Óblast de Kaliningrado, Rusia), las regiones Chojnice y Konitz en Polonia (Abrau , Lichnau, etc.) y Ruppin (Neurippin), Brandeburgo en Alemania.
Las poblaciones más grandes de Rosentreter con vida hoy en día se encuentran en los Estados Unidos, Alemania, Canadá, Polonia y Australia, con otras ramas más pequeñas de la familia en Dinamarca, Países Bajos, Suecia, Inglaterra, Argentina y Chile.
Este grupo es una oportunidad para descubrir dónde encajas en la gran ‘Familia Rosentreter’ y quizás conocer a algunos primos perdidos hace mucho tiempo. Por favor visite nuestro blog para más información.
Gracias por leer.
Rog
Julio 2020
Más Información (Solo en Inglés)