Velkommen

Oversættelse:  Ole Rosentrætter

Om navnet Rosentreter

Varianter:  Rosentrater, Rosentrætter, Rosentreder, Rosentreader, Rosentraeger, Rozentreter, Rosentreater, Rosenträger, Rosendräger, Розентретер

Rosentreter Våbenskjold – Ubekræftet

Den tidligste stavemåde af navnet er ‘Rosentreder’ med en bogstavelig oversættelse fra Middle Low German / Old Saxon (Mittelniederdeutsch), de nordlige dialekter i 11th-15th århundreder, som “Tread’s on Roses” / “At gå på roser”.

Dette ser ud til at have en kongelig forbindelse. At træde på roser (eller blomster) var generelt forbeholdt tidens adel. Navnet kan have været tildelt af adelen for en eller anden tjeneste eller gerning, som heller ikke var usædvanligt.

Variationer af navnet ser generelt ud til at være fonetisk basere, og når man undersøger dette, er det meget almindeligt, at forskellige stavemåder bruges til samme person eller familiegruppe.

De mest almindelige nutidige varianter af navnet er: Rosentreter, Rosentrater and Rosentrætter.

NOTE: Jeg er ikke sikker på gyldigheden og ægtheden af det viste våbenskjold. Det er nødvendigt med yderligere undersøgelse/forskning.

Om Rosentreter oprindelse

Der er en henvisning til en Ecbert Rosentrede [Gramps ID I2823] fra 1262 i Hamburg, Tyskland, hvilket ville have været tidspunktet for korstogene, men jeg kan desværre ikke finde yderligere oplysninger.

Det tidligste dokumenterede familiemedlem, som jeg kan finde, er en Joachim Rosentreder [Gramps ID I1252] (b. before 1540) og bor i Kamień Pomorski, Kamień County, Polen med sin datter 1560. Denne by ligger ved Østersøen og var på det tidspunkt en del af Vest-Preussen. Der ligger ca. 60 km’s (37 miles) Nord for den regionale hovedstad Szczecin (Stettin) og ca. 25 km’s (15 miles) Øst for den aktuelle tyske grænse.

Andre regioner, hvor vi finder familier i 1500’s og 1600’s inkluderer Niedersachsen i Tyskland (Bremen, Sandstedt & Bramstedt), Heiligenbeil (Temnitztal) i Øst-Preussen (nu Mamonovo, Kaliningrad Oblast, Rusland), regionerne Chojnice & Konitz i Polen (Abrau, Lichnau, etc.) og Ruppin (Neurippin), Brandenburg i Tyskland.

Den største nulevende befolkning af Rosentreter’s bor i dag i USA, Tyskland, Canada, Polen og Australien, med andre mindre grene af familien i Denmark, Holland, Sverige, England, Argentina & Chile.

Denne gruppe er en mulighed for at finde ud af, hvor du passer ind i den store ‘Rosentreter-familie’ og måske møde nogle ukendte, uopdagede fætre/kusiner. Besøg venligst vores blog for mere information.

Tak for din interesse.

Rog
July 2020

Flere Oplysninger (Kun Engelsk)